Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 27 April 2019.
Source : explosiveskull.
ADA YANG MEMBUAT ORANG LAIN BAHAGIA KEMANAPUN MEREKA PERGI, ADA JUGA YANG MEMBUAT ORANG LAIN BAHAGIA KAPANPUN MEREKA PERGI. (OSCAR WILDE)
Hei, Bu.
Hei! Di mana kau temukan orang tak dikenal ini?
Aku temukan dia di jalan.
Apa aku boleh pakai mobilmu? Aku benar-benar harus pergi kerja.
Tentu./ Ya?
Kau tak ingin tinggal dan bantu kami habiskan "Bambi" terakhir dengan sup ini?
Aku ingin, tapi aku harus pergi. Ayah, terima kasih.
Hati-hati.
Bagaimana itu?
Ya, tak terlalu buruk.
Hei...
...kau harus mengucapkan beberapa kata malam ini.
Berapa banyak?
Yah...
Lincoln mengucapkan sekitar 282 kata untuk Gettysburg.
Jadi, 100 kata?
Ayolah, mereka hanya berusaha mengucapkan terima kasih.
Itu bukan menghadapi regu tembak.
Lebih baik cepat selesai.
Itu yang baru?
Tidak.
Selipkan saja di sana.
Aku... aku tak bisa berpidato.
Tapi aku yakin, aku merasa terhormat di sebut "Warga Kehoe Tahun Ini."
Namun, jika... jika itu terserah padaku...
...aku akan memberikannya pada seseorang yang lebih penting.
Aku...
...aku hanya seorang pria yang membuat...
...peradaban menembus hutan belantara untuk orang-orang.
Saat kau...
...saat kau berkendara di jalan yang sama hari demi hari...,
...mudah untuk berpikir tak melewati jalan itu.
Aku berusaha untuk tak melakukannya. Kau lihat...
...aku beruntung.
Aku memilih jalan yang baik sejak awal...
...dan aku tetap di sana.
Hei, Nak. Bagaimana harimu?
Tenanglah!
Kyle. Kyle!
Diam!
Tolong!/ Diam!
Pegang lengannya!
Pegang ikat pinggangnya!/ Aku memegangnya.
Tarik ke bawah.
Tolong!
Sial!
Apa yang terjadi?/ Aku tak ingin pergi.
Hei, aku tahu kau cerdas tapi kau tak secerdas itu.
Eh, hei.
Dia tak mau pergi./ Ah, sial.
Biar ku tebak, ini soal Tim, kan?
Ryan mengalami perundungan di kelasnya.
Tim menggosok wajahnya ke tanah kemarin.
Apa kau tahu apa itu perundungan?
Ini adalah kesempatan untuk membuktikan keberanianmu.
Sekarang, kau tak ingin sia-siakan kesempatan itu dalam hidupmu.
Dia jauh lebih besar dariku./ Ya, itu lebih baik.
Ayah bilang aku harus memukulnya?
Ya, untuk permulaan.
Itu bukan ide yang sangat bagus./ Oh ya, kenapa tidak?
Karena dengan begitu aku akan sebodoh dia.
Dengar... kemarilah.
Ayah memberi buku "Tuan Lalat" untuk ulang tahunmu.
Aku yakin kau belum membacanya.
Buku itu tak terlalu jelek.
Semua jawaban yang kau butuhkan ada di buku itu.
Ayo, saatnya pergi.
Kau benar-benar liar tadi malam.
Tak ada yang lebih gila darimu, sobat./ Siapa yang tahu kau bisa menari.
Saat-saat yang menyenangkan, ya?/ Ku beritahu, kita lakukan ini lagi.
Ya!
Kau terlihat bagus. Nikmati sarapanmu.
Astaga, Grace?
Ingat: Selalu Masukkan Mayat Kepala Menghadap Keluar!!
Putramu?
Dia meninggal karena overdosis heroin.
Permisi.
Kyle bukan pecandu narkoba.
Maaf, tapi semua orang tua mengatakan itu.
Tapi dia... dia bukan pecandu narkoba.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyerahkannya pada Polisi Narkoba.
Kita tak mengenali putra kita sendiri.
Kyle bukan pecandu narkoba.
Kau tidak mendengarkan!
Dia menuntunku ke jalan kebenaran karena nama-Nya.
Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian...,
Aku takkan takut pada setan karena engkau bersamaku...
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.
Cangkirku pecah.
Aku yakin kebaikan dan belas kasih akan mengikutiku...
...sepanjang hidupku.
Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Nels?
Dante?
Maafkan aku, Nels.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Aku tahu di mana dan kapan kokain itu tiba.
Kyle tak tahu semua ini. Itu yang sebenarnya.
Itu hanya satu tas.
Hanya satu tas!
Tapi orang-orang seperti itu, mereka selalu saja tahu.
Tunggu, tunggu. Orang apa?
Maksudmu orang apa?
Kau punya... kau punya uang tunai?
Jika mereka menemukanku, mereka akan menyakitiku!/ Orang apa!
Ku mohon! Ku mohon!/ Apa maksudmu? Siapa orang-orang itu?
Speedo, ada seorang pria bernama Speedo.
Speedo?/ Dia satu-satunya yang aku tahu!
Katakan, di mana aku bisa temukan orang ini...
...dan pergi kau dari sini!
Di mana dia?
Jadi, kau Speedo?
Bingo, bintang emas.
Dante kirim salam.
Aku tak kenal Dante.
Ya, kau kenal.
Dia bekerja di bandara Kehoe dengan putraku... Kyle.
Kau juga mengenalnya.
Kyle?
Oh, ya. Kyle, itu putramu?
Ya, ya, aku... Tidak, aku tak kenal dia. Maaf.
Aku kenal banyak orang, aku kenal banyak... Kyles.
Ceritakan apa yang terjadi.
Katakan padaku.
Baiklah, Ayah. Itu pintunya, oke?
Entah dari igloo mana kau datang, tapi ku pikir sudah saatnya kau pulang.
Dan percayalah padaku, itu yang terbaik bagimu.
Oke?
Kau ambil teleponku?
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku...
Aku hanya menjalankan perintah.
Perintah dari siapa?
Siapa!
Limbo.
Limbo./ Limbo?
Limbo.
Limbo...
Apa itu dia? Itu Limbo?
Tak diragukan lagi, Dan Reeves adalah salah satu dari tiga pelatih terbaik.
Dan karena kita mengenang masa lalu di Mile High Stadium...,
...ini pertanyaan larut malam untukmu, Denver.
Quarterback terbaik, Elway atau Manning?
Hubungi aku di 555-2395.
Elway.
Kau takkan bertanya darimana saja aku?
Speedo hilang.
Siapa Speedo?
Salah satu karyawan Ayah. Tapi kau takkan mengenalnya...,
...karena kita tak pernah bicara bisnis dalam perjalanan ke sekolah, kan?
Siapa yang memasukkan ini?
Traktiran-ku takkan membunuhnya./ Sirup jagung kadar gula tinggi.
Lesitin.
Soda kue?
Satu-satunya yang tak ada didalamnya adalah racun tikus.
Ayah ingin kau tahu...
...Ayah tak setuju dengan ini.
Aku bilang, legalkan saja semuanya.
Sabu-sabu, Ekstasi, Opium.
Ruang untuk menghisap candu di setiap mal, itulah platformku.
Berikan orang-orang apa yang mereka mau. Tarik pajaknya, lalu gandakan gaji kita.
Bagaimana menurutmu?/ Tidak, terima kasih.
Aku ingin bisa bedakan orang baik dan orang jahat agar tahu siapa yang harus ku tembak.
Nels Coxman.
Warga tahun ini.
Bagus untuk dia.
Kata aslinya adalah "Cocksman."
Artinya, "Seorang pria yang mahir dalam seni percabulan."
Bagus.
Kau lihat orang-orang ini?
Wow, wow, hei...
Itu cuma ganja.
Ya, itu legal untuk di beli, legal jika merokok di rumah.
Tarik napas. Ayo, bernapas.
Ada prinsip yang harus kau ikuti...
...jika kau berniat untuk bertahan dan maju sebagai penegak hukum di Kehoe.
Ini di sebut kebijakan komunitas.
Kita merangkul dan menegakkan nilai-nilai komunitas kita.
Biarkan mereka mengejek kita?
Kita adalah kota ski. Orang kemari untuk bermain ski, seks dan teler.
Jadi jangan terlalu keras.
Ini, kau ingin bermain "Dirty Harry"?
Meteran sudah mencapai nol.
Buang permen karetmu.
Jadi, apa yang bisa aku bantu, bos?
Aku...
Aku akan kembali.
Tak percaya ini terjadi./ Sebentar.
Ada apa di sini?
Wow.
Ini sangat menakjubkan.
Ya, aku tak percaya ini.
Aku suka detail di renda. Bentuknya.
Sangat elegan, kan?/ Ya.
Tidak, aku sangat menyukainya. Mantap sekali.
Ku pikir aku akan menangis./ Itu bodoh.
Kau terlihat sangat...
Ku tambahkan kerudung tanpa biaya tambahan.
Wow!
Selamat./ Terima kasih untuk semuanya.
Terasa sangat nyata.
Baiklah. Apa yang bisa aku bantu, bos?
Aku... aku mencari tuksedo.
Oke. Kapan pernikahannya?
Itu bukan pernikahan. Aku...
Aku dan istriku akan memperbarui sumpah pernikahan kami.
Masih kuat, ya?
Itulah yang ingin ku dengar.
Bagaimana jika kita mengukurmu?/ Tentu.
Kau membunuh anakku.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Siapa?
Santa. Santa.
"Santa"?/ Begitulah dia di sebut.
Di mana aku bisa temukan si "Santa" ini?
Ada bandara kecil di Kehoe.
Dia terbang dengan kokain dan pergi membawa uang.
Seperti apa penampilannya?
Dia terlihat seperti Santa.
Tidak! Ayo, ku mohon. Kau tak harus lakukan itu. Ayo, tolong.
Elway atau Manning?
Apa?
Quarterback terbesar yang pernah ada. Elway atau Manning?
Elway.
Kau tahu Kyle punya Facebook?
Kau tahu band kesukaannya?
Dia memposting film kesukaannya, kau tahu itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan dalam perjalanan berburu itu?
Soal berburu.
Sial.
Keparat.
Sial!
Itu adalah tas olahraga keempat yang hilang.
Ya, tapi siapa yang menghitung, kan?
Kau mungkin akan sulit percaya ini...
...tapi ada yang lebih penting untuk kulakukan daripada mencari tas olahraga.
Seperti menghasilkan uang untuk membayar mereka.
Ku beritahu kau...
...kenapa kau tak ambil ini...
...dan belikan dia tas olahraga yang dia mau.
Apa kau setuju?
Baiklah.
Ya, itu untukmu.
Katakan ini lelucon./ Tidak.
Itu diet baru untuk Ryan. Dan kau harus ikuti itu.
Sarapan: Daging sapi yang makan rumput, asparagus, kacang mete.
Makan siang, sama saja. Makan malam, sama saja.
Ya, itu Senin. Selasa gantian. Ayam, brokoli dan almond.
Untuk sarapan, makan siang dan makan malam?
Kau ingin anak kita makan yang sama tiga kali sehari?
80% sistem kekebalan tubuh kita di mulai dari usus.
Makanan sederhana di dalam usus, kau bisa hidup panjang umur.
Seminggu saja dengan diet ini dan dia ingin bunuh diri.
Dan aku akan membantunya melakukan itu.
Kau tahu, kau harus berterima kasih.
Ayahku memulai hariku dengan buah anggur dan coke.
"Sarapan juara," di sebutnya.
Dan sekarang putramu bahkan tak boleh melihat permen.
Selamat, kau telah memutus siklusnya.
Dan ku pikir...
...aku dulu suka mulutmu.
Aku sudah bicara dengan pengacaraku.
Kami ingin pengaturan baru. 10 hari bersamaku, 4 hari bersamamu.
Ini penawaran balasanku. 14 hari denganku dan tidak ada denganmu.
Mari kita lihat apa pendapat pengacaramu tentang itu.
Selamat pagi, Aya./ Hei, Mustang.
Mereka bilang Limbo menghilang.
Jangan khawatirkan dia, sebentar juga selesai.
Apa itu Mozart?
Bach. Kau selalu tahu itu Bach karena dia sangat matematis.
Dia yang punya banyak anak?/ Ya, 20.
Sangat mengherankan dia masih punya waktu membuat musik.
Aku butuh bantuanmu untuk sepakbola fantasiku.
Aku tak pernah... aku tak pernah menang.
Bermain demi uang?
Ya, tentu saja aku bermain untuk uang.
Kau punya empat Cleveland Brown di timmu.
Ya, mereka adalah tim tuan rumahku.
Jadi pria harus setia, kan?
Aku tak bisa membantumu.
Hei, tak cukup ruang untuk lewat...,
...kau bisa mundur kembali ke belokan?
Mungkin kau bisa mundur?
Ini hanya antara kita, kan?
Aku, kau dan udara dingin ini.
Tentu.
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan, bung.
Dengan siapa aku berurusan?
Kau akan habis, bung.
Katakan padaku.
Kau membuang-buang waktumu.
Kau lelah, pak tua?
Ya.
Grace?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kyle sudah mati.
Seseorang membunuhnya.
Apa hubungannya denganku?
Boleh aku masuk?
Lebih baik lepaskan sepatumu. Dia akan mengulitimu hidup-hidup.
Aku akan menelepon.
Cari tahu apa yang terjadi pada Kyle.
Dia pikir kau adalah salah satu pria dari masa lalu.
Jangan pedulikan dia.
Kyle. Dia berteman dengan badut bernama Dante.
Dan mereka mencuri satu kilo kokain dari Viking.
Siapa Viking?/ Pengedar narkoba. Yang besar.
Kau kenal dia?/ Ya, saat dia masih kecil.
Aku kenal ayahnya, Bullitt./ Ayah juga mengenalnya?
Tiap Bullitt harus main kasar, dia pria yang pas untuknya. Setelah Ayah dan aku.
Dan kemudian Viking mengambil alih.
Viking sangat berbeda.
Dia suka menyakiti orang.
Aku akan membunuhnya, Brock.
Tentu saja.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membunuh orang?
Aku sudah...
...aku sudah membunuh tiga anak buahnya.
Apa yang kau lakukan dengan mayat-mayat itu?
Membungkusnya dengan kawat ayam, lalu melemparkannya ke jurang.
Kawat ayam?/ Ya, agar ikan memakan mereka.
Ikan-ikan akan memakan daging dari tulangnya.
Jadi mayat itu takkan terisi gas dan timbul.
Mayat-mayat itu akan tetap di bawah.
Darimana kau belajar itu?/ Aku membacanya di novel kriminal.
Dia kakakku./ Kakak?
Pantatku.
Aku tahu.
Mungkin aku harus.../ Diam.
Kau jauhi masalah.
Itu yang kita lakukan untuk cinta, kan?
Dia dulu bekerja sebagai kasir di panti pijat.
Mereka menyuruhku untuk memerasnya. Tapi malah...
Bagaimana kabar Grace?
Dia pergi.
Dia butuh waktu, biarkan saja.
Bagaimana aku bisa temukan si Viking ini?
Sebaiknya tidak.
Kau telah pergi sejauh yang kau bisa pergi./ Kita lihat saja nanti.
Satu orang bisa hilang. Tapi dua? Ku kira tidak.
Tiga? Dengan 10 kilo kokain?
Mungkin mereka bekerja sama.
Kau pikir tiga pengedarku mengkhianatiku?
Itu akan menjadikanku tokoh terburuk di Rockies, itu teorimu?
Tidak, tidak.
Itu ulah orang Indian sialan itu.
Ini semua salah ayahku, tidur bersama mereka.
Maaf, orang-orang Indian?
Saat ayah Viking pertama kali memulai...,
...dia membuat kesepakatan dengan seorang Indian bernama White Bull.
Dia memasoknya, White Bull mengurus semua pemesanan.
Sampai White Bull ingin lebih banyak.
Jadi dia lemparkan White Bull ke kota kecil./ Seperti Kehoe.
Dan Kehoe membangun resor ski. Mengubahnya jadi tambang emas.
Apa yang diajarkan sejarah pada kita?
Kau menyimpan orang-orang Indian itu di reservasi.
Orang-orang Indian itu, mereka selalu ingin lebih.
Karena mereka pikir "rumput" itu milik mereka selama ini.
Mungkin ada benarnya juga, kan?
White Bull memberikan ini pada ayahku...
...di hari mereka bersalaman untuk kesepakatan mereka.
Ya.
Sudah saatnya kita kembalikan padanya.
Apa yang bisa ku bantu?/ Kau bisa duduk di sini. Ceritakan kisahmu.
Masih ada pelanggan lain./ Ya, itu lucu. Yang ku lihat di sini cuma ada kamu.
Tolong beritahu aku kau bekerja malam.
Kamis. Kenapa?
Kau secantik ini saat siang, aku ingin melihatmu saat gelap.
Telur, bacon, panekuk.
Dan untukmu?
Beri aku kejutan.
Oke.
Usiaku 13 tahun saat ayahku pergi. Kau tahu kata-kata terakhirnya?
"Cobalah bercinta dengan setiap pelayan yang pernah melayanimu."
Lama sekali orang Indian ini datang.
Ceritakan tentang trik motel-mu ini.
20 dolar.
Ini bukan tipuan, oke.
Ini penemuan yang indah. Penemuan yang bisa dibanggakan Steve Jobs.
Steve Jobs, ya?/ Itu benar.
Kau tahu apa yang membuat pria itu sangat jenius? Kesederhanaan.
Mari kita dengarkan./ Baiklah.
Aku menginap di motel 100 malam setahun, oke?
Hal pertama, setiap pagi, aku gantung tanda "bersihkan kamar" di gagang pintu.
Pelayan melihat tandanya, dia membuka pintu.
Sekarang, perhatikan detilnya di sini.
Biarkan mereka berpikir keras.
Aku berbaring di atas selimut, telanjang bulat.
Bagian penting pertama, aku tatap mata pelayan itu, oke?
Jika tidak, dia akan mundur dari pintu. Itu berakhir bahkan sebelum dimulai.
Aku ambil 20 dolar, kuletakkan tepat di atas penisku.
Dor!/ Hanya 20?
Gaji pelayan 8,35 dolar per jam, dan kehidupan mereka menyedihkan.
Itu bagian yang sepenuhnya diremehkan dari ini.
Keputusan ada di tangannya.
Dia bisa mundur dari pintu itu, tak ada bahaya, tak ada resiko.
Atau... dia bisa datang dan mengambilnya.
Berapa tingkat keberhasilanmu?/ Tiga puluh satu persen.
100 motel setahun, kau hitung saja.
Dia pakai sarung tangan kuning seperti yang dipakai White Bull.
Apa itu ciri Indian?/ Sepertinya.
Itu bagus.
Itu "Steve Jobs" yang bagus.
Aku melihat satu kekurangan. Kontrol kualitas.
Aku membayar 20 dolar, aku tidak meminta Miss Amerika.
Tapi, apa 31 pelayan dari seluruh negara itu layak di ajak bercinta?
Kau akan terkejut.
Oh, sayang.
Aku lakukan ini sepanjang malam, tapi tak dapat apa-apa darinya.
Kau takkan dapat apa-apa.
Kau tahu, rasa sakit...
...itu seperti agama bagi orang-orang ini.
Kau tahu, Apache dulu menganggap disiksa sebagai tanda kehormatan.
Itu sistem nilai mereka.
Dia dari suku Ute.
Apa?/ Indian lokal suku Ute. Bukan Apache.
Kau tahu, aku menikahi orang Indian. Kau pikir aku tak tahu bedanya?
Ini tak terjadi di Kehoe.
Itu baru saja terjadi.
Ini tugas pertamanya.
"Hanya satu tugas, Papa," katanya padaku.
"Aku bisa melakukannya."
"Aku putramu."
Apa yang akan kita lakukan?
Oke, ayo pulang ke Denver.
Tuan Coxman.
Aku sangat prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Hei.
Jadi...
Ini untukmu./ Terima kasih.
Mantan pacarku Polisi Narkoba di Denver. Aku meneleponnya hari ini.
Karena kau rindu dia dan ingin tahu bagaimana keadaannya.
Ya, dia masih berpikir ada kesempatan untuk kami.
Siapa namanya?
Kurt.
Berapa lama kalian berpacaran?/ Ya, ampun. Dua bulan, oke.
Aku minta dia mencari data forensik orang yang tergantung itu. Namanya Simon LeGrew.
Sekarang, ayahnya adalah White Bull.
Dia pengedar narkoba asli Amerika dari Denver...
...yang sudah mengedarkan kokain di sekitar sini selama 30 tahun.
Jadi sekarang, White Bull berbagi wilayah dengan Viking.
Dia pengedar narkoba Denver yang aslinya bernama Trevor Calcote.
Jadi...
...ku pikir...
...apa yang terjadi di sini, perang perebutan wilayah.
Perang narkoba.
Di sini, di Kehoe.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Pengalamanku selama 30 tahun memberitahuku bahwa ini tugas untuk Polisi Narkoba Denver.
Kau tak masalah jika ku bilang, aku tahu lebih banyak soal raja narkoba lokal...
...dalam 5 menit di telepon daripada yang kau pelajari selama 30 tahun?
Yang jadi masalah, Kurt berbaring di ranjang malam ini yakin dia sudah kembali ke hatimu.
Kurt sudah dewasa.
Aku tahu kau akan kembali.
Oke, nama asli Viking adalah Trevor Calcote.
Jika kau ingin dia mati, kau harus menyewa pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran?/ Ya. Seorang pembunuh.
Ada yang kau kenal?
"The Eskimo."
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Kau belikan dia tiket kereta api. Dia takut terbang.
Kau jemput dia di stasiun kereta, kau antar dia ke sebuah motel...
...di sana kau bayar dia setengah.
Dan kemudian kau pulang.
Aku tahu itu sudah dilakukan?/ Baca terus "The Denver Post."
Mereka tak bisa menahan berita yang bagus.
Ada apa dengan semua nama julukan ini? Speedo, Viking, Eskimo.
"The Eskimo." Itu julukan gangster.
Kau juga punya nama julukan?
Ya. Wingman.
Wingman?
Ya, dari film "Top Gun." Ada dialog, "Kau bisa menjadi Wingman-ku."
Wingman.
Ayolah.
Aku sudah berusaha, sobat.
Tolong, ganti musiknya.
Apa yang ingin kau dengar?/ Yang lain. Asal jangan, Kanye.
Jangan beri dia tip.
Sedang ada konvensi di kota. Hanya ini yang bisa aku dapatkan.
Ini baru setengah./ Itu benar.
Kau seorang polisi?
Tidak.
Alasanku bertanya, polisi selalu membayar setengah.
Tapi di pasaran tahu, dua pertiga di muka, sepertiga lagi saat kesepakatan dilakukan.
Tapi polisi, mereka masih berpikir setengah dan setengah.
Oke. Aku bisa bayar dua pertiga di muka.
Kita akan baik-baik saja.
Ya!
Ya! Sepuluh ribu! Sepuluh ribu, sayang!
Sepuluh ribu!
"Touchdown" Jet itu baru saja mengalahkan Brown-mu. Bagaimana dengan kesetiaanmu?
Terkadang kesetiaan tergantung pada harganya.
Selain itu, nenekku dari Brooklyn.
Jadi? Kau tak beri nenekmu bagiannya?
Ya?
Katanya dia adalah "The Eskimo." Katanya dia punya informasi yang ingin kau beli.
Mari kita dengarkan dia.
Aku telah ditawari 90 ribu dolar untuk "membekukanmu."
Untuk "membekukanku"?
Kau ingin "membekukan" orang, kau "The Eskimo." Ya, masuk akal bagiku.
Siapa yang tahu White Bull punya rencana semacam itu?
White Bull itu Indian. Orang Indian tidak mewakilkan pembunuhan mereka.
Jadi, jika bukan White Bull, lalu siapa itu?/ Itulah yang aku jual.
Berapa harganya?/ 90 ribu dolar.
Kau pasti suka yang simetris.
Kau adalah pengusaha yang luar biasa.
Aku hanya berusaha.
Berusaha. Itu singular.
Jadi kita sepakat?/ Tentu saja kita sepakat.
Setor uang ke akunku di Kepulauan Cayman ini.
Jika sudah beres, kau akan dapatkan namanya.
Bagus.
Aku suka bekerja dengan profesional.
Langsung ke intinya, tanpa basa-basi.
Ya. Jadi...
Siapa yang ingin aku mati?
Namanya adalah Coxman.
Coxman.
Ada nama Coxman dalam daftar gaji Ayah, kan?
Siapa namanya? Dia menyebut dirinya, Wing... Ding...
Ringworm... Wing... Ding...
Wingman./ Wingman!
Wingman!
Wingman ingin aku mati? Kenapa?
Karena itu bukan urusanku jadi aku tak menanyakannya.
Tanyakan./ Ku pikir bisnis kita sudah selesai.
Begitulah.
Hei, boleh aku mengajukan dua pertanyaan? Jika aku boleh.
Sesama profesional.
Tanyalah.
Kenapa mereka memanggilmu "The Eskimo"?
Awalnya dari saudara-saudara di lingkunganku.
Setiap negro yang gila untuk pindah ke negara salju pasti orang Eskimo.
Itu... kau lucu.
Pertanyaan kedua./ Baiklah, itu...
Siapa yang mengajari etikamu?
Ulangi lagi?
Kau buat kesepakatan untuk membunuhku seharga 90 ribu dan kau tak hormati kesepakatan itu.
Itu karena aku menghormati yang satu ini.
Ya.
Aku tebak, kata-kata seorang pria tak ada artinya dilingkunganmu, kan?
Ku kira, setiap orang hanya mementingkan dirinya di sana.
Kau lihat, di sini, karakter itu penting.
Tanpa karakter takkan ada bisnis dan...
...tanpa bisnis...
Jadi...
...apa yang akan kita lakukan sepanjang hari?
Bisakah kau tak berdiri di atas karpet?
Apa ini yang di sebut "Eskimo Roll"?
Aku sedang memikirkan Irlandia.
Mungkin Jerman.
Ya? Untuk apa?
Liburan 10 ribu dolar-ku./ Oh.
Ya, minum Guinness atau Becks setiap hari.
Lalu Dublin.
Kau akan membawaku ke Dublin?
Ya.
Hei.
Mustang, jika kita ketahuan.
MENCARI - Trevor Calcote.
Plaboy Denver Ulang Tahun: "Aku Suka Tetap Jomblo."
Alumni Milyuner Menyumbang Untuk Anak-Anak.
Wingman.
Bagaimana kabarmu?
Kami ingin kau ikut jalan-jalan.
Oke, Wingman, ceritakan tentang "The Eskimo."
Ku tebak, kau tak mendapatkan apa yang sudah kau bayar.
Terkadang kita melakukannya./ Oh, ya?
Bagaimana dengan Speedo dan Limbo dan Santa?
Mereka bekerja untukmu, kan?
Oke. Sebelum kau mati, kau akan beritahu aku soal apa ini semua.
Satu-satunya pertanyaanku, seberapa kuat kau menanggung rasa sakit?
Aku terkena kanker pantat, brengsek. Jadi persetan dengan rasa sakitmu.
Kau ingin tahu soal apa semua ini?
Ini soal Bullitt./ Ayahku?
Keparat pendusta itu mencuri wanitaku.
Ayahku bercinta dengan semua yang punya lubang.
Hei, Bone, apa yang kau katakan tentang ayahku?
Dia akan bercinta dengan ular derik jika ada yang membukakan mulutnya.
Tanpa bermaksud menyinggungmu./ Tidak, tak ada yang tersinggung.
Ayahku punya ribuan wanita./ Ya, salah satunya milikku.
Apa hubungannya denganku?/ Darahnya yang tengik mengalir di pembuluhmu.
Dan seringai bodohnya terpampang di seluruh wajah sombongmu.
Di mana kokainku?
Aku buang ke toilet.
Itu 10 kilo./ Setidaknya.
Malah ku pikir lebih.
Jadi, kau bunuh anak buahku...,
...kau curi kokainku, hanya untuk seorang wanita sialan?
Ini disebut cinta, sayang. Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Sekarang, apa kita sudah selesai?
Atau kau ingin terus mengobrol, skippy?
Tidak.
Oke, Wingman!
Lihat, begitulah seharusnya, sobat.
Tetap tangguh sampai akhir.
Kantor Polisi Kehoe.
Ya, sebentar. Kim./ Ya.
Polisi Narkoba Denver.
Kurt, hai.
Jadi, mencari data Viking dan White Bull yang kau minta...
...aku punya semua berkasnya di sini.
Kau yang terbaik.
Itu tidak mudah.
Terima kasih. Bisakah kau kirim lewat email?
Bisa. Atau aku bisa mengantarnya dan meletakkannya di tanganmu yang hangat.
Tentu saja, ini 3 jam perjalanan, jadi aku butuh tempat untuk menginap.
Ya, selalu ada tempatku. Tapi, ini masalahnya.
Aku mungkin harus habiskan malam dengan data-data itu.
Jika kau kirimkan sekarang...,
...mungkin bisa selesaikan malam ini.
Dan kemudian aku bisa salurkan semua energiku untuk yang lain.
Oke, ya, kau dapatkan itu, sayang.
Tepat di kotak masukmu.
Oh, sudah masuk.
Jadi, bagaimana kita ingin melakukan ini?
Ku pikir kau akan biarkan pintu terbuka dan lampu mati.
Percayalah padaku untuk menemukan...
Tunggu sebentar. Apa katamu?
Ku bilang.../ Astaga, ada salju longsor.
Aku akan menghubungimu kembali.
Oh, hei, Gip?
Ya!
Apa aku terlihat seperti gelandangan bagimu?
30 tahun yang lalu...
...aku tinggal di basemen rumah orang yang berbisnis narkoba denganku.
Suatu hari, dia datang padaku, menjulurkan tangannya.
Aku menyambutnya.
Dan kami membuat kesepakatan.
Itu kesepakatan yang bagus.
Tapi tidak terlalu bagus.
Seharusnya aku membeli kasino seperti saudaraku.
Tapi kesepakatan adalah kesepakatan.
Dan aku menghormatinya.
Kehormatan itu...
...di bayar dengan pembantaian.
Mereka mengambil putraku satu-satunya.
Hari ini...
...putraku akan melakukan perjalanan pulang terakhirnya.
Kita akan tinggal.
Untuk balas dendam.
Darah di bayar darah!
Putra di bayar putra!
Hai.
Sial!/ Kau lupa.
Apa?
Apa?/ Seminar soal perundungan.
Astaga./ Semua orang tua hadir.
Kau benar, aku lupa soal seminar perundungan.
Tapi aku diijinkan untuk lupa, kau tahu kenapa?
Karena aku sudah menulis cek untuk pusat komputer baru.
Kau menulis cek, kau bisa lewatkan 150 seminar perundungan. Itu hitungannya.
Itu adalah salah satu fasilitas bisnisku.
Kau bukan pengusaha, Trevor. Kau seorang penjahat.
Narkobaku tak cukup baik lagi untukmu? Aku ingat saat itu masih cukup baik.
Saat kau biasa berguling di dalamnya.
Dengar, aku ingat saat dengan sedikit narkobaku...
...membuatmu berontak seperti kuda liar.
Astaga.
Tutup mata coklat indahmu itu.
Biarkan semua itu kembali kepadamu.
Mereka butuh tuan rumah penggalangan dana minggu depan. Aku mendaftarkanmu.
Anakku Adalah Siswa Kehormatan di Sekolah St. Philip's.
Ini./ Tiga pengedar Viking telah menghilang dalam minggu terakhir.
Katakan siapa Viking itu lagi?
Raja narkoba Denver. Saingan White Bull.
Aku mau bertanya.
Menurutmu apa yang mungkin kita lakukan pada Viking atau White Bull?
Tangkap mereka. Selamatkan kota kita.
Kita punya masalah kecil untuk dipecahkan.
Kita...
...menggantung seorang Indian yang tak bersalah di papan penunjuk jalan.
Dan ku tebak, White Bull takkan suka itu.
Jadi, ada yang punya ide bagaimana kita bisa memperbaiki keadaan?
Ya, mungkin kita harus minta maaf.
Ya?
Kesalahan kecil harusnya tak membuat kita jadi pelacur mereka. Kita kirim SMS saja.
Hei, dan apa isi SMS itu?
Aku tak tahu. Bagaimana jika, "Maaf soal Tonto, takkan terjadi lagi"?
Tidak.
Ku pikir kita butuh sesuatu yang lebih dari minta maaf. Sesuatu dari hati kita.
Penggal kepalanya. Masukkan ke kotak dan kirimkan ke mereka.
Beri tahu mereka bahwa dia adalah pelakunya.
Katakan pada mereka bahwa kesepakatan lama kita berlaku dan masih berjalan.
Singkirkan itu dariku, bung.
Kenapa kau ini?
Kita punya banyak toko vas terbaik di dunia, bung. Semuanya legal.
Tapi tidak, kau lebih memilih menghisap ganja dari reservasi.
Mungkin aku lebih menyukainya.
Orang bule, bung./ Ya.
Kau tahu, aku punya tikus yang lebih besar dari itu.
Kau harus coba merokok dengan tahi anjing itu.
Itu menjijikkan.
Bu!
Ibunya minggu ini, ayahnya minggu depan.
Bisa kau bayangkan berbagi putramu sendiri?
Sial.
Kehoe./ Hei, ini Kurt.
Hai, Kurt.
Kau tak pantas mendapatkan intel ini.
Intel?/ Katakan dulu, kau tak pantas mendapatkannya.
Aku tak pantas mendapatkannya. Apa yang kau dapatkan?
Mayat. Dante Ferstel. Warga Kehoe. Ditemukan tewas di gang kota Denver.
Akibat dipukuli. Jadi, apa yang baru, kan?
Hanya Sabtu malam yang bikin ngantuk.
Dan ini yang seru. Dante petugas bagasi di bandara.
Bandara Kehoe?
Tuan Coxman.
Apa yang bisa ku bantu?
Ini tentang putramu.
Entah kau sudah dengar soal Dante Ferstel./ Ya. Dia tewas overdosis.
Dante bekerja bersama putramu di bandara, kan?
Ya./ Kau kenal dia?
Tidak.
Kyle tak pernah cerita padamu?
Tidak.
Itu saja?
Ku kira begitu.
Aku tak mengerti kenapa kau kemari.
Yang sebenarnya?
Aku tak berpikir putramu pecandu.
Dan ku rasa Dante Ferstel juga tidak.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Entahlah.
Aku harap kau mungkin bisa memberi tahuku sesuatu yang bisa membantu.
Maaf...
Aku tak bisa membantumu.
Kau tak bisa membantuku. Aku harus bekerja.
Aku mengerti.
Lakban.
Taser.
Antibiotik.
Antibiotik?
Ya, kau pernah digigit anak kecil?
Bajingan kecil itu jahat. Kau lebih suka di gigit anjing.
Ya?
Oke.
Kita belum boleh menangkapnya.
Kenapa tidak?/ Mereka mengirim utusan.
Aku adalah pembawa pesan.
Terima kasih telah menemuiku.
Dia dihukum karena perbuatannya. Kami ingin berdamai lagi denganmu.
Oke.
Aku menghargai hadiahnya.
Itu bijaksana.
Kau menunjukkan keberanianmu datang kemari sendirian.
Tapi aku butuh seorang putra untuk seorang putra.
Hati-hati, bung! Bisa kena anak-anak.
Jika kau lakukan itu lagi, aku akan membunuhmu.
Ya?
Sampai jumpa besok./ Hei, Ryan.
Aku akan membawamu pulang hari ini.
Tapi minggu ini giliran ibuku menjemputku.
Ya, aku tahu, tapi ibumu tertahan di dokter gigi. Dia minta aku menjemputmu.
Apa?
Kita bawa dia.
Bagaimana dengan utusan itu?/ Mereka menembaknya.
Aku tak ingat Ibu bercerita akan pergi ke dokter gigi.
Ya, dia punya akar gigi yang bermasalah.
Dan ayahmu bilang, bisakah aku menjemputmu. Jadi, inilah aku.
Itu mobilnya./ Apa yang terjadi pada Tesla?
Sial!
Sabuk pengaman.
Di mana anak itu?/ Dia pergi dengan van.
Van jenis apa?
Ada tulisan "Kehoe" di bodinya.
Kita akan temukan anak dan van itu. Kita tak butuh waktu lama.
Singkirkan keduanya sebelum mulai bau.
Jawab telepon itu.
Halo?
Tidak, dia tak bisa bicara sekarang.
Karena dia sudah mati.
Ayo pergi. Tiga mobil.
Bagaimana dengan mayatnya?
Minya, urus ini.
Aku sibuk. Suruh orang India itu melakukannya.
Kau tidak bekerja untuk ayahku, kan?
Lagi pula, siapa orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Kau tak perlu khawatir tentang mereka.
Benar.
Mereka tak bisa menculik putraku tanpa menelepon.
Harusnya tidak seperti ini.
Keparat-keparat itu.
Bajingan sialan itu.
Akan kuhabisi mereka, ku gantung mereka di tiap rambu jalan darisini sampai Utah.
Kau menculik putraku, kau yang mulai! Semua tahu itu!
Maksudku, mereka menculik putraku.
Putra kecilku.
Kau sudah gila! Ini mingguku.
Kau menjemputnya tanpa bertanya? Kau tolol sekali sampai menculik putramu sendiri?
Aku tak sabar untuk melihat pengacaraku menulis aturan baru. Pengawasan penuh.
Kau akan beruntung bisa bersamanya dua jam sebulan. Dua jam diawasi.
Seorang polisi di kamar denganmu, mengawasi kau bermain dengannya.
Kau takkan mendapatkannya sampai dia lulus dari sekolah menengah.
Sekolah menengah negeri! Dengan anak normal. Dan tak ada lagi diet bodoh!
Ku kira kau takkan melakukan itu lagi.
Benar?
Dia tak ada disini.
Apa?
Matikan lagu itu.
Ada SMS. Dari nomor yang lain.
"Motel Sequoia. Kamar 12."
"Steve Jobs, sayang."
Halo.
Pee-pee kecil.
Oh, sial.
Aku tahu cara kerjanya. Mereka akan menelepon. Aku beri yang mereka mau.
Kita dapatkan Ryan kembali.
Dalam 24 jam, aku menelepon polisi.
Dalam 24 jam, dia akan pulang.
Kau akan terbakar di neraka untuk ini./ Ya.
Sampai jumpa di sana.
Selamat datang di "Kehoe Chateau Montclair."
Kita butuh kamar malam ini./ Maaf, kau perlu reservasi.
Maaf.
Reservasi.
Benarkah?
Reser... Oh! Tidak, aku tak bermaksud seperti itu.
Maksudku kau perlu memesan... sebelum kau tiba di sini...
...karena kamar sudah penuh. Itu yang aku maksudkan.
Kau tahu apa yang aku dengar?
Kau menyuruh aku dan teman-temanku, kami harus kembali ke reservasi.
Oh, tidak.
Apa kau tahu apa yang bisa aku lakukan untukmu...
...pada orang yang sok tahu?
Kau mungkin ingin membawa bos-mu kemari.
Atau kau bisa periksa lagi.
Aku akan periksa lagi.
Kau lapar?/ Tentu.
Telur?
Oke.
Kau tinggal disini?/ Ya.
Sendirian?
Ya.
Kau tak punya anak?
Tidak.
Kau suka musik rock?
Aku suka musik klasik.
Bukankah tak terlalu pintar membawa aku ke rumahmu?
Kenapa?
Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Malam ini?
Besok pagi.
Agak berminyak.
Kau bilang tak punya anak.
Dia pergi.
Ayo, tidur.
Di mana kau akan tidur?
Di kamarku, di ujung lorong.
Bagaimana jika aku kabur?/ Kau tak bisa kemana-mana, Nak.
Kau akan mati beku di luar sana. Selamat malam.
Aku selalu dibacakan cerita sebelum tidur.
Aku tak tahu cerita./ Kau bacakan apa saja. Aku tak peduli kisahnya.
C-130 yang baru adalah pembuat "es krim" dari salju.
Dibuat untuk "Ibu Alam" yang rendah hati, bermuatan tiga ton.
Blower salju merk Overhausen UTV dibuat untuk penggunaan universal...,
...dilengkapi dengan mesin modern yang kuat.
Sangat efektif dan fleksibel.
Kapasitas salju empat ribu ton per jam.
Melempar salju dengan jarak seratus kaki.
Ya.
Mesin yang hebat.
Aku harus punya satu.
Aku pikir kau adalah seorang penculik.
Tidak selalu.
Boleh aku ikut di dalamnya?
Kau akan tidur.
Pernahkah kau dengar tentang Sindrom Stockholm?
Buatan China.
Selamat pagi, bos.
Kau sudah menemukannya?
Belum. Kami akan menemukannya.
Tuan White Bull.
Ini ada beberapa tiket ski gratis. Bagus untuk sepanjang akhir pekan.
Untukmu dan semua... temanmu.
Dan aku ingin ucapkan terima kasih lagi karena memilih untuk tinggal bersama kami.
Kami tahu kau punya opsi hiburan lain.
Terima kasih.
Petugas kebersihan dari sekolah Ryan./ Petugas kebersihan, kenapa tidak?
Suatu kehormatan berada di sini. Kau dengar desas desus tapi...
Kau punya sesuatu untukku?/ Mungkin.
Van yang dinaiki putramu. Aku pernah melihatnya.
Dan pria yang mengemudikannya, aku juga pernah melihatnya.
Aku dan keluargaku pergi ke resor di Kehoe.
Kau tahu, resor yang mewah? Chateau Montclair./ Oh, ya.
Kami sedang mengemudi dan, kau tahu, tiba-tiba mobilku...
...sedikit rewel di jalan, kau mengerti maksudku?
Ya./ Ya.
Kau pernah berusaha menjaga roda tetap lurus ketika...
Van itu.
Seperti yang ku bilang. Van yang berhenti untuk membantuku...
...itu van yang sama dengan yang dinaiki oleh putramu.
Dan pria yang menarikku keluar dari parit malam itu...
...dia orang yang sama yang menjemput anakmu.
Dia punya nama yang takkan pernah kau lupakan.
Coxman.
Ya. Kami tertawa sepanjang malam.
Karena apa yang dia lakukan.../ Astaga.
Coxman punya keluarga./ Dan dia belum bicara dengan polisi.
Berapa yang di minta pria ini?
10 ribu dolar.
10 ribu dolar, ya.
Hei! Hei, lihat dia.
Kau gila, itu Avalanche!
Kau yakin pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku dilahirkan untuk terbang, bocah bule.
Aku punya putramu. Jika kau ingin melihatnya hidup, datang sendirian.
Ya, ya. Aku tahu cara kerjanya.
Jadi, berapa banyak yang kau inginkan untuknya?
Kita akan membahasnya saat kau tiba di sini. 2210 Quarry Road. Kehoe.
Aku baru saja meninggalkan Denver. Butuh waktu sekitar tiga jam.
Astaga.
Dasar keparat!
Hei./ Hei. Kau lagi libur?
Jalan utama harus dibersihkan./ Aku akan segera melakukannya.
Keponakanku. Berkunjung.
Pasti nyaman jika punya keluarga dari kota.
Kami melihat banyak mobil di rumahmu.
Ya.
Lihat ini.
Sekarang kita tahu dia bercinta dengan Hippies./ Bukan itu.
Di truk. Nama perusahaan.
"Open Road." / Ini 4 mil jauhnya.
Bawa orang-orang./ Ayo pergi.
Itu sungguh menyenangkan!/ Aku ingin kau...
...duduk di sini...
...dan tunggu sampai seseorang datang menjemputmu.
Mereka menuju ke Garasi "Open Road."/ Ulangi. Apa?
Garasi "Open Road."
Di Old Bend Road.
Ryan!
Ayo. Masuk. Ayo, cepat.
Kenapa kau punya senapan?/ Lakukan saja apa yang ku suruh. Naik tangga, cepat.
Masuk ke lemari.
Kenapa kau marah padaku?
Aku tak marah padamu. Hanya...
Sangat penting bagimu untuk lakukan apa yang kukatakan.
Kau anak yang baik.
Apa?/ Ku bilang jangan bergerak.
Coxman yang terakhir.
Di mana putraku?
Bisnisku bisa menjadi sangat kreatif, tapi aku tipe pria yang kuno.
Aku suka hal-hal yang sederhana.
Jadi jika aku harus bertanya lagi, aku akan mencabut kukumu...
...memotong jarimu, memotong tanganmu...
...dan memotong hidungmu.
Oh, dan bagian tentang hidung itu...,
...kau benar-benar takkan suka itu.
Kau tak pantas dapatkan putramu.
Bawa dia ke garasi.
Bajingan!
Ada seorang anak mengendarai kendaraan peniup salju menuju Kehoe.
Kirim pesan...
...pada Aya.
Beritahu istriku...
...katakan padanya dia...
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405